قصيدة المساء ,, لخليل مطران ,, المقطع الأول
داء ألـــــــــم فيـــــــــــه شفــــائي من صـــــــــبوتي فتضاعفت برحــــــــــائي
يا للضـــــــــعيفين استبدا بي وما في الـــــظلم مثل تحــــــــــــكم الضعــــــفاء
قلب أذابـــــته الصبـــابة والجوى وغلالــــــــــــــــــة رثــــــــــــــة من الأدواء
والروح بيــــــنهما نســـــــيم تنهد في حالي التصــــــويب و الصعــــــــــــــداء
والعقــــل كالمصباح يغشى نوره كــــــــــــــدري ويضعفه نضوب دمائـــــــي
المقطع الخمس
ولقد ذكرتــــــــــــك والنهار مودع والقلــــــــــــــــــــ ــــــــب بين مهابة ورجاء
وخواطري تبدو تجاة نواظــــــــري كلمى كداميــــــــــــــــــــ ـــة السحاب إزائي
والدمع من جفني يسيل مشعشعـــــا بسنى الشعــــــــــــــــــــا ع الغارب المترائي
والشمس في شـــــــفق يسيل نظاره فوق العقـــــــــــــــــــــ ـيق على درى سوداء
مرت خلال غمامتين تحــــــــــــدرا وتقطرت كالدمعـــــــــــــــــــ ــــة الحـــمراء
فكأن آخر دمعــــــــــــــــة للكون قد مزجت بآخر أدمعـــــي لرثــــــــــــــــــــائ ي
وكأنني آنست يومــــــــــــــي زائلا فـــــــــــــــــــــرأي ت في المرآة كيف مسائي
Sebenarnya persi aslinya puisi "senja" karya khalil mitran ini ada lima bait...tetapi penulis hanya bisa menuliskannya diatas cuma bait pertama dan bait kelima saja.
Senja
Penyakit yang menyiksaku tak kunjung sembuh// penyakit yang kuderita sejak masa muda// penyakit yang menyiksa masa mudak
Wahai dua penderitaan// yang menggerogotiku// tidak ada kepedihan (kegelapan) yang lebih menyksa seperti penderitaan yang menyiksak
Hatiku luluh lantak karena cinta yang mabuk kepayang// kengerian meratapi obat-obat
Dan ruh keduanya bagai angin semilir yang mengalir pelan// kekeruhan yang kualami mengalirkan air mata darah
***
Kini, yang tersisa hanya harapan// tulang rongga dada dan kecerdasan
Dua masa muda yang sia-sia, andai engkau tidak menyadarkanku// tak layak sekali kusesali dan kutangisi
Masa mudaku yang sudah lenyap, umur yang tersia-siakan// jelas sekali abdai bukan karena engkau disisiku
Pagi hari yang tidak bisa kunikmati. Seperti kebodohan ini, tanpa dapat apa-apa//menjadikan akal pikiranku sebagai jaminan keabadianku
***
Wahai bintang!. Yang memberi petunjuk dan cahayanya// akan ditunjukkannya yang menggeluti kesesatan dan kemunafikan
Wahai air mata yang menyinari bunga mawar patamorgana// dahaga hancur dengan haus
Wahai bungan yang memancarkan pesona keindahannya// sementara engkau, mati terbelenggu dengan tali belenggu tanpa keindahan
Kesalahan ini, bukan salahku// apakah ini yang dinamakan kebagahagiaan dalam cahaya cinta yang begitu indah
hanya engkau telah ditakdirkan kesengsaraan atas makhluk// dan tidak membolehkan mencintai kesulitan kesengsaraan
ironis sekali sampai menemani kelopak mataku// cahaya-cahaya itu mekarnya bunga-bunga.
Aku hanya akan mendapatkan kesembuhanku jika aku diberi minuman dengan setetes // air kemunafikan dari kerinduan itu
Aku hanya akan sembuh jika kujalani dengan ikaran// dari keindahan tamn bunga-bunga
***
Sungguha aku telah merasa diantara penyakit-penyakit dan harapan// hanya kesendirianlah yang menjadi pengobat bagiku.
Andaikan kesegaran udara akan menyembuhkan tubuh ini// apakah kelembutan panasnya adalah kesegaran udaranya?
Atau bisakah ia menahan keindahan yang dirasakannya// adakah ia mengendalikan jiwa?
Sia-sia aku berkelana di negeri ini, semntara// kesmbuhanku dihilangkannya
Sendiri dimasa muda, sendiri penuh kerinduan, sendiri// bersama lara sendiri dengan derita-deritaku
Aku mengadu pada laut tentang kehgundahan hatiku// lalu dijawabnya dengan hembusan badai
Bersandar diatas batu-batu bisu, andai aku memiliki// hari-hari seperti batu karang yang tuli
Diguncang gelombang yang mengerikan// dan melekat seperti penyakit-penyakit yang lengket padaanggota-anggota tubuhku
Sementara samudra disisi-sisinya m enegerut dalam keadaan sesak// beginilah hatiku di saat senja
Meliputi alam kemuraman// naik kedua mataku dari rongga dadaku
C akrawala bermata sendu// diselimuti kekeruhan dan kegundahan
Wahai yang akan terbenam dan pelajaran// bagi bagi yang dilanda cinta dan pelajaran bagi yang langsung melihat
Apakah itu yang mencabut siang, dan pergumulan//terhadap berkabungnya yang mengeluarkan cahaya?
Bukankanh itu goncangan untuk sebuah keyakinan, m\dan mendorong munculnya// keraguan diantara kengerian-kengerian tegangannya kegelapan
Bukankah seharusnya keberadaan mengisyaratkan untuk membatasi// dan melenyapkan tanda-tanda segala sesuatu?
Sampai datanglah cahaya sebagai pembaharu buatnya// dan mengembalikan ingatannya
***
Aku sungguh mengingatmu dan siangpun berpamitan// hatiku terhimpit harap dan cemas
Dan pkiranku merambah kearah pandangan-pandanganku// luka berdarah mengucur kearahku
Air mataku meleleh berkilau diterpa sinar matahari// yang tampak hampir terbenam
Sementara lempengan matahari berada di awan mengalirkan dinar merah// diantara batu akik diatas warna-warna hitam
Matahari lewat diantara sela-sela awab// dan dia mirip bagaikan tetesan darah merah
Seakan-akan tetesan air mata// berbaur dengan tetesan air mataku yang meratap
Dan aku menyertai hari-hariku dipangkuan hari yang telah berlalu// seperti aku melihat cerminan hari senjaku.
Belum ada tanggapan untuk "قصيدة المساء ,, لخليل مطران ,, terjemahan puisi "senja" karya khalil mutran"
Posting Komentar